أليف: روث وهيلين هوفمان

ترجمة، تحقيق: عبد اللطيف السعدون

هذا الكتاب من كتب الرحالة الأجانب الذين زاروا الشرق الأوسط والعراق، وكتبوا عن مشاهداتهم فيه، وهذا الكتاب مذكرات سيدتين أمريكيتين يحوي انطباعاتهما بعد أن زارتا العراق في ثلاثينيات القرن العشرين وعاشتا فيه ونزلتا في ضيافة شيخ عشائر شمر في الشمال.

الكتاب يتضمن مشاهد وأحداث كثيرة حيث تتحدث الكاتبتان عن عزلتهما في الصحراء التي دامت ثلاث سنوات، وكيف شهدتا فصولاً من تراجيديا الموت الدموي، كما تستعيدان مقاطع من زحام حياة مكتنزة بالأحداث التي تراكمت في ذلك الزمن. والكاتبتان تعكسان نمط الحياة البغدادية وتفاصيل العلاقات التي كانت تسود أبناء قبائل شمر التي استضافت الكاتبتين ردحاً من الزمن.