One thousand years ago al-Muqaddasi, "the man from Jerusalem", wrote in Arabic an epic geographical treatise, which is also a great work of literature. This treatise was based on some twenty years of experiences undergone and observations noted in his survey of the realm of Islam, from the Atlantic to the Indian Ocean.
Early in the second half of the nineteenth century the German orientalist, Aloys Sprenger, brought to the attention of the West a manuscript of al-Muqaddasi's work. Sprenger's enthusiasm over the content of the manuscript is reflected in his judgement that its author is the greatest geographer of all time; and this view is shared by many scholars. The translation by Basil Anthony Collins published here is the first rendition into a Western language of al-Muqaddasi's treatise.
Al-Muqaddasi was born in the year 945 of the Common Era (CE), which corresponds to the year 334 of the Islamic calendar (AH), and he died towards the close of the millennium. Defining the area of his study as that where the presence of the religious and political institutions of Islam dominated, he travelled throughout the regions observing, enquiring, researching, corroborating, weighing and sifting evidence, taking notes and writing drafts. Ahsan al-Taqasim fi Ma'rifat al-Aqalim, The Best Divisions for Knowledge of the Regions, was eventually published in 985CE/375AH, and a revised edition was produced three years later.
Al-Muqaddasi attributes his motivation for travelling for twenty years, suffering hardships and writing about his travels, to divine inspiration: the accomplishment would be pleasing to his Lord, and would give life to his own memory. At the same time, the suggestion that he journeyed as an agent for the Fatimid regime in Egypt cannot be dismissed. Whatever the reason for his travels, al-Muqaddasi shows himself to be a hardy, intelligent, versatile, resourceful and well-informed man. He designed his book to appeal to a variety of interests, and even to entertain. Yet, quite strikingly, his perspective on aspects of the geographical method touches on concerns which have received greater attention only in more recent times. For example, his ranking of settlements according to their functions is quite prescient, his use of maps in accord with modern practice and his excursion into determinism based on toponymy is, to say the least, unusual.
All in all, al-Muqaddasi's work bespeaks an interested and interesting man, seeing his world through a frame of reference derived from his deeply held religious belief, yet capable of making assessments with probity and common sense, striving scrupulously to get at the truth of the matter as a true scientist.
About the translator
Basil Anthony Collins is Professor of Geography and Planning at the University of Toledo, in the United States. He graduated with First Class Honours in Semitic languages from the National University of Ireland. He later entered the Department of Foreign Affairs, of Ireland and served in New York and Washington DC. He received the degree of Master of Arts in Education (Administration) from the University of Michigan and continued there with his Arabic studies, gaining a Doctorate of Philosophy in Geography. His dissertation, Al-Muqaddasi: the man and his work, was published by the Department of Geography at the University of Michigan, Ann Arbor, in 1974.
"excellent work . . . Its accuracy and readability, together with the concise and extremely well-informed introduction, are accomplishments worthy of such a promising series..., Journal of Islamic Studies
"this is an accomplished edition ... highly recommended", Journal of Qur'anic Studies
"an impressive scholarly apparatus", The Muslim World Book Review