CARTCART
MENUMENU -مكتبة جرير
jarirbooksusa.com

Rabb ul-'Usra رب الأسرة

By: Jhabvala, Ruth Prawer روث براور جهابفالا / Tr: Jubeili, Khalid
Share

Language: Arabic

Softcover

جلس برم إلى الطاولة الوحيدة في البيت، وانكب على تصحيح أوراق امتحان طلابه. كانت الطاولة المصنوعة من أعواد القصب الرفيعة، ضعيفة ومتخلعة وتتأرجح كلما أتى بحركة. وكان يعرف تمام المعرفة أنه لو جلس على الأرض لشعر براحة أكبر، إلا أنه كان يشعر بأن جلوسه إلى الطاولة يمنحه شعوراً بالوقار والمهابة. فألم يكن والده يجلس إلى الطاولة دائماً عندما كان يصحح أوراق طلابه؟ وبالطبع لم تكن مسألة الوقار والمهابة منطقية جداً هنا، وخاصة أنه لن تسنح لأي طالب من طلابه الفرصة لأن يراه وهو متربع على الأرض. إلا أن ذلك كان يمنحه شعوراً بأنه سيكون في حال أفضل بعد ذلك، عندما يواجه طلابه ويوزع عليهم أوراقهم الصحيحة. وبما أنه كان يعجز عن فرض النظام على طلابه وإشاعة الهدوء في غرفة صفه، فدق كان يخشاهم بعض الشيء لذلك كان بحاجة إلى أن يمنح نفسه دعماً أخلاقياً.

رب الأسرة: وفق كتب التراث هناك ثلاث مراحل في حياة الرجل: الأولى عندما يكون طفلاً، والثانية عندما يصبح طالباً، ومن ثم تأتي المرحلة التي يصبح فيها رب أسرة، حيث يتعين عليه أن يعيل أسرة ويلبي احتياجاتها. هذه الرواية الذهنية التي لا تخلو من المواقف الطريفة تحكي قصة برم، المعلم الشاب الذي وجد نفسه فجأة وقد أصبح رب أسرة يواجه مسؤوليات تثير حيرته وتربكه.

Translated to Arabic, «The householder», a 1960 novel by German/British/American Booker Prize-winning novelist Ruth Prawer Jhabvala (1927-2013). The author resided in India for 24 years, and «The Householder» pulls its story from her experiences there. In the novel, Prem, a newly married, young teacher in New Delhi, finds the responsibilities of being a householder perplexing, daily life with his absurd wife bewildering, and confrontations with his headmaster unnerving. Translated to Arabic by Khalid al-Jubeili.

select image to view/enlarge/scroll

Product Details
By:Jhabvala, Ruth Prawer روث براور جهابفالا / Tr: Jubeili, Khalid
Language:Arabic
Format:Softcover
Pages: 244 pp
Publisher:al-Kamel Verlag, Freiberg, Germany, 2007
Dimensions:14 x 21 cm
ISBN:n/a
Topic:Translated Literature - Novel - US/UK/India

Rabb ul-'Usra رب الأسرة
US$14.95

Scroll To Top
Can't find what you need? Have questions?
Send an email: admin@jarirbooksusa.com
Or Call: 714-539-8100
Jarirbooksusa.com
Proud to Specialize In...
Arabic Books | Arabic Children Books | Middle East & Islamic Books | Arabic Language Studies
Classical and Contemporary Islamic & Middle Eastern Studies | English-Arabic & Arabic-English Dictionaries

☎ 714-539-8100