Menuمكتبة جرير
jarirbooksusa.com

Unf wa-al-Nubuwa العنف والنبوءة

By: Yeats, W.B. (1865-1939) و. ب. ييتسShare

Language: Arabic

Softcover

أن "ييتس أعظم شاعر في عصرنا.." هكذا وصفه إليوت، هو عقل شعري مثلما هو نظام براعات في التعبير، لكن ييتس بالنسبة للترجمة، من اكثر الشعراء افتقاداً لمزاياهم حين يترجمون الى لغة اخرى، فقصيدته قائمة اصلا على هذا التوازن العجيب بين الفكرة والعبارة. وعندما يختل التوازن، تختل القصيدة كلها، محير ييتس في الترجمة، فحين اكون حرفيا في ترجمة بعض عباراته، اخل بسحر العبارة، وحين اريد لها تعبيراً شعرياً اجمل، يحتج عليَّ المعنى. هذا ما واجهته وانا اترجم بعض قصائده، لهذا، تخليت عن ترجمة بعض من قصائده، شعرت ان الترجمة تضرّ بها او انها تحتاج الى مقدرة ترجمية اكبر من هذه الترجمة المتواضعة التي املك، على اية حال، ما نقدمه اليوم، هي قصائد مختارة كبيرة، وشواهد نقدية تعرف بييتس وتكشف عن غالب مزاياه.

Translated to Arabic, 'Violence and Prophecy' by WB Yeats (1865-1939), This is a collection and explanation of selected poems of the famous Irish poet and literary giant. In 1923, Yeats was awarded the Nobel Prize in Literature.

select image to enlarge/scroll

Product Details
By:Yeats, W.B. (1865-1939) و. ب. ييتس
Language:Arabic
Format:Softcover
Pages: 221 pp
Publisher:Dar al Mada, Beirut 2015
Dimensions:14 x 20 cm
ISBN:2843062470
ISBN-13:9782843062476
Topic:Selected Translation - Poetry - Irish
US$13.95
Scroll To Top
Can't find what you need? Have questions? Send an email: admin@jarirbooksusa.com Or Call: 714-539-8100

Jarirbooksusa.com

Proud to Specialize In...

Arabic Books | Arabic Children Books | Middle East & Islamic Books | Arabic Language Studies Classical and Contemporary Islamic & Middle Eastern Studies | English-Arabic & Arabic-English Dictionaries